1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:42,720 --> 00:01:46,720 www.titlovi.com 3 00:01:49,720 --> 00:01:54,000 Há mil anos, o primeiro os colonos deixaram o país. 4 00:01:55,040 --> 00:01:58,720 Eles fundaram a Liga mundos livres. 5 00:01:59,480 --> 00:02:07,460 Alguns alcançaram planetas quentes e ensolarados. Eu, por outro lado, nasci no planeta XT-59. 6 00:02:08,400 --> 00:02:13,000 E ao lado dos pântanos intransponíveis e nuvens negras no céu, 7 00:02:13,200 --> 00:02:19,040 O planeta foi considerado adequado para a vida. As pessoas roubaram um pedaço de terra dos pântanos, 8 00:02:19,240 --> 00:02:25,120 e construiu uma cidade sobre ela onde reinavam a ordem e a prosperidade. 9 00:02:31,280 --> 00:02:37,080 Para o benefício da sociedade, o Sistema Total o controle nos isolou do mundo exterior 10 00:02:37,560 --> 00:02:41,920 e introduziu controle permanente cumprindo suas instruções. 11 00:02:42,160 --> 00:02:46,860 Para o benefício da sociedade, o Sistema ele escolheu um trabalho para mim que eu odeio 12 00:02:47,340 --> 00:02:52,040 E ele me casou com um homem quem eu odiava ainda mais. 13 00:02:53,120 --> 00:02:59,240 Eu sempre quis deixar este mundo. Um dia eu tive uma chance, 14 00:03:29,320 --> 00:03:32,120 Um grupo de prisioneiros chegou! 15 00:03:33,560 --> 00:03:36,420 A segurança está pronta! 16 00:03:36,740 --> 00:03:43,680 A civilização em nosso planeta está funcionando para que o indivíduo não viva como deseja, 17 00:03:44,300 --> 00:03:48,840 exatamente como o Sistema ordenou. Aqueles que não se enquadram no sistema, 18 00:03:49,480 --> 00:03:53,939 como eu, por exemplo eles deveriam ser destruídos. 19 00:03:57,440 --> 00:04:01,440 Mãos na parede! Identificação... 20 00:04:02,370 --> 00:04:06,100 Você sentiu minha falta? Vamos para o pântano? 21 00:04:06,319 --> 00:04:10,519 Apenas van Borg. Confirmado! Próximo! 22 00:04:11,199 --> 00:04:13,780 Ana Kristina ulc. 23 00:04:14,100 --> 00:04:20,520 Todos os dados pessoais coletados pelo Sistema, eles estão no computador central do planeta. 24 00:04:20,780 --> 00:04:27,400 Com base nesses dados, o Presidente decide quem deve ser preso e por quê. 25 00:04:27,900 --> 00:04:31,400 Você sempre infringe alguma lei. 26 00:04:31,720 --> 00:04:35,920 No meu caso, a punição foi sem outra variante. 27 00:04:38,420 --> 00:04:41,020 Ouça com atenção! 28 00:04:42,120 --> 00:04:46,120 Os julgamentos virão amanhã tornar-se pleno. 29 00:04:46,480 --> 00:04:51,980 Porque vocês ainda estão vivos, agradeça ao nosso sistema humano! 30 00:04:52,180 --> 00:04:55,460 Eu mataria vocês como crianças! 31 00:04:56,660 --> 00:04:59,360 Você ouviu, beleza? 32 00:05:00,140 --> 00:05:03,100 Somos mulheres grávidas. Mães! 33 00:05:05,100 --> 00:05:07,840 Eu não duvido nada disso. 34 00:05:08,100 --> 00:05:10,800 Nós te damos vida. 35 00:05:11,080 --> 00:05:18,040 Trezentos quilômetros ao leste, espere você é um oásis, Ilhas Felizes! 36 00:05:18,900 --> 00:05:23,140 Você tem uma chance para expiar sua culpa. 37 00:05:33,360 --> 00:05:39,960 De acordo com a versão oficial do Ministério da justiça, é possível chegar a esse território. 38 00:05:40,660 --> 00:05:48,160 Mas isso é apenas uma teoria. Na prática, ninguém faz sabe se alguém chegou às Ilhas Felizes. 39 00:05:48,440 --> 00:05:54,720 Os pântanos estão cheios de todos os tipos de criaturas que realizam execuções em vez de pessoas. 40 00:05:55,880 --> 00:06:00,000 Vinte passos à frente e espere pelo meu comando! 41 00:06:00,500 --> 00:06:05,620 - Espero que seja defensivo desligar o cabo? - Vá em frente! 42 00:06:09,860 --> 00:06:11,560 Um... 43 00:06:11,979 --> 00:06:16,619 Dois... Três... Quatro... Cinco... 44 00:06:20,220 --> 00:06:26,780 - Eu não sabia que existiam mortais em nosso planeta penalidades. - Por que o cordão não está desligado? 45 00:06:26,980 --> 00:06:31,919 - Detecto movimento no pântano, capitão! - Desligue agora! 46 00:06:34,640 --> 00:06:39,299 Em nome do governo e do povo, você está condenado ao exílio perpétuo. 47 00:06:39,500 --> 00:06:43,180 A sentença entra o poder deste momento. 48 00:06:57,540 --> 00:07:02,300 RA�UND�IJ 49 00:07:09,120 --> 00:07:11,720 O baú é para você. 50 00:07:12,000 --> 00:07:19,700 Na minha opinião, uma despesa desnecessária. Mas a lei exige que os exilados recebam um mínimo de alimentos e equipamentos. 51 00:07:21,020 --> 00:07:24,080 Você tem uma hora para ir. 52 00:07:25,240 --> 00:07:30,060 Se alguém ficar aqui depois da sirene, ela será destruída! 53 00:07:31,279 --> 00:07:34,060 Não vou te desejar sorte. 54 00:07:40,300 --> 00:07:44,719 Eu... sou um exilado? Mas sou turista! 55 00:07:44,999 --> 00:07:50,820 - Eu... eu deveria voltar para o cosmódromo! - Parar! 56 00:07:55,619 --> 00:07:58,460 Sugiro que nos encontremos. 57 00:08:02,920 --> 00:08:05,760 Eu sou Ervin. Ervin Kahn. 58 00:08:06,600 --> 00:08:08,800 Eu sou apenas. 59 00:08:09,460 --> 00:08:13,220 Lobo Polar. Você não ouviu falar de mim? 60 00:08:14,100 --> 00:08:16,880 Idiotas! Você nunca ouviu falar de Vuk? 61 00:08:17,080 --> 00:08:24,000 Você não tem ideia de quão sortudo você é! Isso para ele não é o primeiro encontro! Ele conhece o pântano muito bem! 62 00:08:25,220 --> 00:08:30,480 Eu quero saber tudo sobre todos de você. E por que ele está aqui? 63 00:08:31,480 --> 00:08:33,780 Vamos começar com... 64 00:08:34,220 --> 00:08:35,920 ... você! 65 00:08:36,940 --> 00:08:42,679 Eu sou Valentin Holmer. Eu sou acusado de �peão� a favor da Liga dos Mundos Livres. 66 00:08:42,900 --> 00:08:44,619 Eu entendo. 67 00:08:44,939 --> 00:08:47,720 Traidor, simplesmente. 68 00:08:50,140 --> 00:08:51,840 E você? 69 00:08:53,400 --> 00:08:56,140 Dób Rajzman, banqueiro. 70 00:08:58,200 --> 00:09:00,800 Você vai morrer primeiro! 71 00:09:07,180 --> 00:09:09,380 É linguagem! 72 00:09:10,460 --> 00:09:15,760 - O que? - Esse é o nome daquela criatura. Ele sente vibrações e ataques. - Sem falar! 73 00:09:16,039 --> 00:09:21,700 - Eu ordenei que você se apresentasse. - Você não você, mas ele! E ele não pediu, mas sugeriu! 74 00:09:22,420 --> 00:09:26,680 - Eu sou Ana Cristina. - Então, Kristi! É mais curto. 75 00:09:26,920 --> 00:09:34,780 - Eu decido aqui! Você precisa de ajuda sim entendeu�? - Segunda vez. Agora vamos compartilhar o equipamento! 76 00:09:38,580 --> 00:09:42,220 - Afaste-se de mim! - Deixe-me ir! 77 00:09:42,440 --> 00:09:44,820 Dê-me isso! 78 00:09:46,340 --> 00:09:50,380 Deixe, você não vai precisar! 79 00:10:02,900 --> 00:10:07,959 Mo�vara vai te engolir! Se você quiser para permanecer vivo, fique comigo! 80 00:10:09,640 --> 00:10:12,380 Talvez alguém queira ir? 81 00:10:12,700 --> 00:10:17,359 - Eu quero ir. - Eu também. Não estou com vontade de ficar aqui. 82 00:10:17,660 --> 00:10:25,099 - E para onde você irá? - Para as Ilhas Felizes. - Ilhas felizes... Você gosta de contos de fadas? 83 00:10:25,860 --> 00:10:28,980 Se você decidiu assim, aqui está! 84 00:10:30,420 --> 00:10:33,960 Quero minha parte primeiro! 85 00:10:34,855 --> 00:10:36,759 Pegue! 86 00:10:36,979 --> 00:10:42,460 - Tem também a minha parte! - Apenas, claro Ele quer entregá-lo voluntariamente? - Não! 87 00:10:45,160 --> 00:10:52,860 Se eu matá-lo, eles matarão todos nós. Porque eles consideram o assassinato uma violação da decisão do tribunal. 88 00:10:53,120 --> 00:10:58,380 - Você deve ser um idiota para morrer sozinho o começo! - Então, ele quer morrer primeiro? 89 00:10:59,920 --> 00:11:05,560 Aqui você vai! Podemos sobreviver em grupo. Individualmente, sem chance! 90 00:11:05,860 --> 00:11:12,440 - Somos dois, Kristi e eu. Somos um grupo, esperamos seja feliz! - É estúpido te dar qualquer coisa. 91 00:11:13,100 --> 00:11:17,200 -É como selar um cavalo morto... - Você não se mexe! 92 00:11:18,679 --> 00:11:23,039 - Aguentar! - Leve-os. - Mo�varna as criaturas encherão a barriga. 93 00:11:23,319 --> 00:11:29,060 Duas mochilas, “paus” e nós temos uma parte! Não finja ser louco, conheça as regras! 94 00:11:38,300 --> 00:11:41,000 Ele tem um bom amigo! 95 00:11:41,660 --> 00:11:44,360 Agora saia daqui! 96 00:11:44,600 --> 00:11:49,019 Claro, apenas. Mas vou precisar de outra coisa. 97 00:11:50,480 --> 00:11:56,339 - O que? - Aquela caixa. Quando vazio, é claro. - e você? 98 00:11:56,579 --> 00:12:03,080 - Se eu cansar, vou encher água e eu vou tomar banho. - Vou vender para você! 99 00:12:04,040 --> 00:12:09,579 - Vou te dar três briquetes. - Não! Eu quero todos os seis! 100 00:12:09,820 --> 00:12:13,979 - o que vamos comer? - Dê tudo a ele! 101 00:12:19,220 --> 00:12:21,720 Agora se perca! 102 00:12:23,660 --> 00:12:26,760 - Você! Pegue briquetes! - Agora! 103 00:12:32,180 --> 00:12:34,880 Mãos à obra, preguiçoso! 104 00:12:48,780 --> 00:12:51,480 Ele não vai ajudá-la? 105 00:12:52,200 --> 00:12:57,039 Essa mulher já está morta. Com um toque ou sem ela não chegará nem à Lagoa Podre. 106 00:12:57,440 --> 00:13:03,370 - Apenas deixe-a ir primeiro, para se protegeu. - Você está dizendo isso com tanta calma? 107 00:13:07,240 --> 00:13:12,040 - Não vou sem ela! - Então você e Marija vão juntos. 108 00:13:13,620 --> 00:13:20,340 Sinto muito por ela, mas não posso ajudá-la. Deixe apenas ser culpado pela morte dela, não eu. 109 00:13:22,400 --> 00:13:25,100 Por que você me escolheu? 110 00:13:25,380 --> 00:13:30,819 - Você não escolheu primeiro? - Para quê você precisa de mim? - Para ir na minha frente. 111 00:13:32,360 --> 00:13:38,660 - Então, se eu recusar, você vai primeiro? - Não. Se eu cair, você não pode me tirar de lá! 112 00:13:38,960 --> 00:13:43,340 A luz deve estar à frente, e mais forte atrás. Não é lógico? 113 00:13:46,820 --> 00:13:49,400 Você calculou tudo? 114 00:13:51,200 --> 00:13:53,600 Levante-se, rato! 115 00:13:55,780 --> 00:13:57,980 Vamos! Mais rápido! 116 00:14:04,020 --> 00:14:09,140 Prisioneiros, saiam área ou você será destruído! 117 00:14:16,380 --> 00:14:22,080 Vamos, antes que nos matem! Movimento! Vá em frente! 118 00:14:34,100 --> 00:14:41,420 As mulheres são criaturas estranhas. eu sei que não existe Chances de chegar às Ilhas Felizes. 119 00:14:41,940 --> 00:14:46,140 Então um homem apareceu e diz que tem uma chance. 120 00:14:46,340 --> 00:14:50,060 Eu também estou pronto para ir com ele. 121 00:14:51,100 --> 00:14:55,360 Tudo é calculado com ele. Real ra�und�ija. 122 00:14:59,500 --> 00:15:02,300 E você não aparece diante dos meus olhos! 123 00:15:02,720 --> 00:15:05,020 Vá em frente. 124 00:15:42,660 --> 00:15:44,360 Ervin! 125 00:15:47,020 --> 00:15:48,720 Ervin! 126 00:15:49,780 --> 00:15:51,480 espere! 127 00:15:52,300 --> 00:15:54,360 O que ele quer? 128 00:15:54,780 --> 00:15:56,380 Parar! 129 00:15:57,580 --> 00:16:03,280 Posso ir com você? eu prometo que eles não serão um fardo para você. Parar! 130 00:16:03,500 --> 00:16:09,999 - Onde está seu amigo? - Matias? Ela era um buraco na rocha, para apenas uma pessoa. 131 00:16:10,280 --> 00:16:15,800 Ele decidiu ficar e eu continuei. Posso ir com você? Tenho equipamento duplo e comida. 132 00:16:16,020 --> 00:16:17,620 Parar! 133 00:16:18,440 --> 00:16:23,000 - Eu já tenho um amigo. Voltar! - Você não precisa se preocupar! 134 00:16:23,780 --> 00:16:29,680 Eu sou forte, linda e eu sei muito! 135 00:16:30,540 --> 00:16:32,860 Vamos levá-la? 136 00:16:33,860 --> 00:16:40,360 - Você queria que ele ajudasse aquela mulher. E este sabe muito! - Não vou com você! 137 00:16:52,380 --> 00:17:01,279 - você está vivo? - Sim! - Isso está errado. Eles atiram em eu. Isso traz azar! Volte para Vuk! 138 00:17:04,660 --> 00:17:06,460 Parar! 139 00:17:14,440 --> 00:17:18,699 - Quanto tempo mais vamos rastejar? - Não sei. 140 00:17:18,940 --> 00:17:24,420 Você finalmente admitiu que não sabe de algo! Quando um homem ouve você, ele pensa que sabe tudo. 141 00:17:25,880 --> 00:17:29,559 - O que você acha? - O que estou pensando? - Sim. 142 00:17:29,839 --> 00:17:33,580 Assim que ele admite, isso é que você não está desesperado. 143 00:17:35,220 --> 00:17:39,520 - Elogio, entre outras coisas! - Eu entendi. Estou emocionado! 144 00:17:40,580 --> 00:17:47,499 - Essas coisas são perigosas? - Só se ele exagerar. O veneno deles é fraco. 145 00:17:47,900 --> 00:17:52,510 - Eu não vou comê-los! - Vou ver o que ele pensa amanhã. 146 00:17:53,700 --> 00:17:55,300 Parar! 147 00:17:58,180 --> 00:18:03,880 - Para onde ele está indo? - Deixe-me ver uma coisa. - Se eles atirarem? - Ele não vai. 148 00:18:04,160 --> 00:18:08,900 Esta é uma área de forte campo magnético. Armas laser não funcionarão. 149 00:18:13,420 --> 00:18:17,180 Eles estão se movendo exatamente em nossa trilha. 150 00:18:17,880 --> 00:18:23,720 São sete, ela disse a verdade. Um amigo ele ficou na colina. Ele é um idiota ou... 151 00:18:27,520 --> 00:18:29,420 Ele é um idiota! 152 00:18:30,500 --> 00:18:34,140 Isso significa... um a menos. 153 00:18:35,340 --> 00:18:39,840 - Eles mataram o Matias? - Sim. 154 00:18:41,930 --> 00:18:43,539 Então... 155 00:18:44,059 --> 00:18:50,559 E se for trabalho? Assassino? E talvez ele seja médico? 156 00:18:51,099 --> 00:18:59,140 De onde vem a confiança dele? Cadê? Bem nós morreremos também! Sem emoção. Maníaco! 157 00:19:01,300 --> 00:19:08,860 - Ervin, e se as Ilhas Felizes não existirem? Se for apenas uma lenda? - Não é! Eles existem! 158 00:19:09,499 --> 00:19:15,420 Hoje vi que podemos alcançá-los. Cordão foi incluído, e eles disseram que eu ia em frente! 159 00:19:16,020 --> 00:19:22,640 - Eu vi. - Eles queriam me matar. Um por que matar alguém que não tem chance de sobreviver? 160 00:19:22,960 --> 00:19:27,940 - Não é lógico! - Você é grande besta? Quero dizer, você era uma fera? 161 00:19:32,300 --> 00:19:37,159 Se não quisermos falar sobre isso, não falaremos! No final do dia, isso nem importa. 162 00:19:37,780 --> 00:19:43,139 - É importante que você já tenha estado em Movara. - Estou aqui pela primeira vez, como você. - O que você está fazendo? 163 00:19:45,040 --> 00:19:49,960 - Não é tarde para mudar sua decisão e foi para Vuk. - Como seu escravo? 164 00:19:51,160 --> 00:19:56,300 Rolar na lama embaixo dele? Devo fazer o que ele me ordena? 165 00:19:57,140 --> 00:20:01,379 - Ele vai trabalhar comigo também o que eu digo. - Por que eu faria isso? 166 00:20:01,599 --> 00:20:07,280 - Porque conheço o pântano melhor que você. - Você disse que nunca foi a uma mo�vara! 167 00:20:09,600 --> 00:20:13,180 Ser e saber são coisas diferentes. 168 00:20:25,860 --> 00:20:31,120 - Esse ainda está vivo? - Você disse ser discretamente. - Capitão, você é um idiota? 169 00:20:31,359 --> 00:20:38,480 Eu disse para não matá-lo na frente de todos Santo! Você poderia ter removido em algum lugar. 170 00:20:38,760 --> 00:20:41,540 Você entende agora? 171 00:20:42,860 --> 00:20:48,140 Desculpe, presidente, ele conseguiu chegar lá para a zona magnética. Então ficamos impotentes. 172 00:20:48,399 --> 00:20:52,799 - Armas laser não funcionam lá. - Não está funcionando? - Exatamente. 173 00:20:53,020 --> 00:20:59,280 Senhor presidente, você não tem razão para cuidar. Moçvara vai engoli-lo. 174 00:20:59,600 --> 00:21:03,540 No último caso, existe um plano de backup. 175 00:21:05,900 --> 00:21:08,940 Eu não me dou bem com homens. 176 00:21:09,260 --> 00:21:15,300 Just é mais poderoso e confiável e ele certamente gostaria de mim. 177 00:21:15,860 --> 00:21:19,840 O sistema consideraria isso Cometi um erro na minha escolha. 178 00:21:20,060 --> 00:21:25,140 Como eu explicaria ao Sistema por que estou mais calmo com Ervin? 179 00:21:26,140 --> 00:21:28,800 Você não me entenderia. 180 00:21:57,580 --> 00:21:59,459 Não se mova! 181 00:22:00,079 --> 00:22:02,360 Me observando? 182 00:22:08,860 --> 00:22:11,600 Eu disse para não se mexer! 183 00:22:21,420 --> 00:22:25,859 - Noite! - O que? - Dê-me uma noite! - Imediatamente... 184 00:22:37,100 --> 00:22:38,700 Corte! 185 00:22:40,660 --> 00:22:43,060 Corte pela raiz! 186 00:22:59,960 --> 00:23:02,660 Tivemos muita sorte. 187 00:23:04,680 --> 00:23:07,280 Você foi ótimo! 188 00:23:14,120 --> 00:23:18,159 - o que é aquilo? - Seria a morte. É assim que eles o chamam. 189 00:23:18,880 --> 00:23:21,480 Agora temos armas. 190 00:23:23,100 --> 00:23:27,460 Se isso atingiu você seriamente, nada de você restaria! 191 00:23:27,740 --> 00:23:29,640 Dê uma noite! 192 00:23:31,000 --> 00:23:33,300 É profundo? 193 00:23:37,200 --> 00:23:38,900 Desculpe. 194 00:23:39,120 --> 00:23:41,860 Você já matou antes? 195 00:23:44,080 --> 00:23:46,080 Eu matei. 196 00:23:48,320 --> 00:23:50,120 Um amante? 197 00:23:50,880 --> 00:23:53,700 Você é fofo, há lógica. 198 00:23:53,980 --> 00:23:56,980 Não foi isso... Foi um inspetor. 199 00:23:57,200 --> 00:24:03,280 - Fui pedir o divórcio e ele pediu jogou em mim. - Você entendeu? Divórcio. 200 00:24:03,500 --> 00:24:08,030 Ele entendeu! Cinzeiro na cabeça. 201 00:24:09,480 --> 00:24:12,180 É bom que eu não fume. 202 00:24:13,100 --> 00:24:15,059 E apenas... 203 00:24:15,479 --> 00:24:17,960 Eu acho que fuma. 204 00:24:29,840 --> 00:24:33,100 Eu disse que isso não sai dos meus olhos! 205 00:24:33,400 --> 00:24:38,960 - Claro, só, se parar� sim siga-me� - O Lobo Polar vai onde quiser! 206 00:24:39,219 --> 00:24:41,500 Pegue a caixa! 207 00:24:42,840 --> 00:24:48,940 - Não, você já vendeu! - Realmente? Haim, pegue a caixa! 208 00:24:49,480 --> 00:24:51,280 Feito! 209 00:24:59,800 --> 00:25:02,200 Tudo bem. Descansar! 210 00:25:15,120 --> 00:25:17,820 Você está morto, saliva! 211 00:25:25,140 --> 00:25:27,820 Inferno, eles estão nos seguindo! 212 00:25:28,200 --> 00:25:34,400 - Eles estão seguindo nosso rastro. - E para onde ele realmente está indo? Lobo Polar? - Em casa, na Lagoa Trulo. 213 00:25:34,619 --> 00:25:41,179 - o que há? - Antiga prisão. Agora aí Viva os exilados, os sectários, os assassinos como você. 214 00:25:41,660 --> 00:25:44,620 Apenas é o líder deles. Vamos! 215 00:25:45,400 --> 00:25:48,220 Então ele conhece bem a estrada? 216 00:25:48,720 --> 00:25:51,580 Como você pode ver, não tem como! 217 00:25:51,780 --> 00:25:56,020 É por isso que ele precisa de vítimas que irá adiante dele. 218 00:25:57,400 --> 00:26:01,780 Deveríamos ter levado Lena conosco. Pelo menos vamos salvá-la. 219 00:26:02,079 --> 00:26:08,000 - Ao caminhar em grupo, você é mais sensível aos idiomas. Parar! - Por que? 220 00:26:09,900 --> 00:26:12,880 - Férias. - Acabamos de começar. 221 00:26:17,960 --> 00:26:21,480 Deite-se, feche os olhos e conte consigo mesmo! 222 00:26:22,000 --> 00:26:25,280 Até quanto? 223 00:26:32,800 --> 00:26:35,340 Movimento! Vá em frente! 224 00:26:38,480 --> 00:26:43,019 E o que é isso? Aquele ali? E o que ele está fazendo agora? 225 00:26:43,259 --> 00:26:49,640 Não toque nos produtos e não se mexa! 226 00:26:50,120 --> 00:26:53,680 - Isso... - Silêncio! 227 00:26:59,040 --> 00:27:02,640 Fique onde você está e não se mexa! 228 00:27:07,120 --> 00:27:09,159 Sua mãe... 229 00:27:09,379 --> 00:27:11,060 Deite-se! 230 00:27:19,400 --> 00:27:21,000 Parar! 231 00:27:23,560 --> 00:27:28,119 Dóob, pare com isso! À noite! 232 00:27:35,000 --> 00:27:40,500 Ninguém se mexeu! Calma... Onde ele está? Pare, idiota! 233 00:27:40,920 --> 00:27:43,420 Voltar! 234 00:27:45,440 --> 00:27:47,940 Salve-me! 235 00:27:57,640 --> 00:28:01,320 Lentamente... lentamente... 236 00:28:01,520 --> 00:28:06,039 - Você sabia, mas não os avisou! - Não sou eu, é uma mo�vara, entendeu? 237 00:28:06,299 --> 00:28:11,060 Eles atraem línguas que podem e deixe-os comer você! Ele quer sobreviver? 238 00:28:11,300 --> 00:28:17,000 - Olhe para mim quando eu te contar! Ele quer sobreviver ou não? - Eu quero. - Então o caso! 239 00:28:17,380 --> 00:28:20,120 Levante-se e vá! Rápido! 240 00:28:31,400 --> 00:28:37,440 Quem inventou isso foi muito inteligente! Você só precisa levar os prisioneiros ao pântano. 241 00:28:37,720 --> 00:28:44,620 A pena de morte traz muitos inconvenientes. Um corpo que não consegue dormir depois, sangue... 242 00:28:45,280 --> 00:28:51,040 Então você precisa se livrar das costas. É assim que tudo acontece às custas da natureza. 243 00:28:54,200 --> 00:29:00,339 - Problema resolvido? - Ainda não, Presidente. - Excelente! - Desculpe, não entendo? 244 00:29:00,739 --> 00:29:06,800 Você nunca entende... eu preciso urgentemente encontrar o meu conselheiro e traga-o de volta aqui ileso! 245 00:29:07,020 --> 00:29:11,439 - Ele está na lama, presidente! - Vá lá e pegue ele! 246 00:29:11,700 --> 00:29:19,080 - Caso contrário você irá com o próximo grupo um prisioneiro! - Nosso homem ainda segue a vítima. 247 00:29:20,020 --> 00:29:22,760 Isso significa que eles ainda estão vivos. 248 00:29:22,960 --> 00:29:25,560 Exatamente, sim! 249 00:29:38,400 --> 00:29:43,359 - Você calculou isso também? - Sim. Desde o início. 250 00:29:47,520 --> 00:29:49,320 Impossível! 251 00:29:50,040 --> 00:29:51,640 Por que? 252 00:29:53,400 --> 00:29:58,200 - Quase tudo é possível orçamento. - Raúundáija... 253 00:29:58,480 --> 00:30:03,460 Eu sou um matemático. Mesmo não tendo formação científica. 254 00:30:04,120 --> 00:30:09,320 - Meu pai me ensinou tudo. - Como você era quando estava livre? 255 00:30:11,520 --> 00:30:14,780 Diga uma tarefa e eu lhe direi. 256 00:30:16,640 --> 00:30:19,740 Você conhece equações de três corpos? 257 00:30:20,120 --> 00:30:22,720 Dinâmica estelar? 258 00:30:24,180 --> 00:30:27,499 Não sabe? Claramente... 259 00:30:27,819 --> 00:30:30,400 Então algo mais fácil. 260 00:30:30,620 --> 00:30:35,020 Uma garota queria �chocolate, como você agora. 261 00:30:35,700 --> 00:30:39,760 Mas ela sentiu falta 10 moedas para comprá-lo. 262 00:30:40,000 --> 00:30:44,740 E um menino queria chocolate. Ele estava faltando apenas uma moeda. 263 00:30:45,640 --> 00:30:49,880 Eles decidiram comprar um chocolate e compartilhe. 264 00:30:50,100 --> 00:30:54,380 Mas eles ainda sentiam falta dela uma moeda. Então... 265 00:30:57,740 --> 00:31:00,480 Quanto custa o chocolate? 266 00:32:30,700 --> 00:32:32,339 Parar! 267 00:32:33,059 --> 00:32:35,840 - Para onde ele está indo? - Voltar! 268 00:32:48,580 --> 00:32:50,480 Na caixa! 269 00:33:16,420 --> 00:33:18,420 Não tenha medo! 270 00:33:21,460 --> 00:33:24,760 Quanto tempo ficaremos aqui? 271 00:33:27,260 --> 00:33:29,160 Não sei. 272 00:33:32,640 --> 00:33:40,040 - Eu congelei. Eu não posso mais fazer isso! - Acalmar! Seja paciente um pouco mais. 273 00:33:41,420 --> 00:33:45,120 Ele poderia guardá-lo. mãos do meu peito. 274 00:33:46,540 --> 00:33:49,140 Pronto, vamos sair! 275 00:34:14,340 --> 00:34:17,140 Ele serviu bem, não foi? 276 00:34:18,460 --> 00:34:22,779 - Quanto custou o chocolate? - Que tipo de chocolate? 277 00:34:23,139 --> 00:34:25,220 Da tarefa. 278 00:34:26,880 --> 00:34:30,740 Dez moedas. A menina não tinha dinheiro. 279 00:34:31,260 --> 00:34:33,860 Vamos sair daqui! 280 00:35:37,980 --> 00:35:40,720 Mantenha a torneira na horizontal! 281 00:35:41,020 --> 00:35:46,460 Se falhar, é mais fácil Isso vai sair. Então. Vamos! 282 00:35:59,900 --> 00:36:06,140 Você não pode viver sem eletricidade por dois dias e água quente! Eles vão te comer antes da Páscoa! 283 00:36:06,420 --> 00:36:08,820 Talvez eles estejam em jejum. 284 00:36:09,040 --> 00:36:14,400 - Claro que sim! Vamos descansar aqui! - Não, apenas! Ordene-nos que sigamos em frente. 285 00:36:14,740 --> 00:36:20,760 - Você esqueceu com quem estava falando? eu disse vamos parar por aqui! - Eles vão embora, só! 286 00:36:21,039 --> 00:36:26,220 Eu não me importo se ele for embora ou não. Descansamos aqui por três horas. 287 00:36:29,920 --> 00:36:33,420 - Descansar! - Volte aqui! 288 00:36:35,700 --> 00:36:38,500 Se eu te pegar, eu te mato! 289 00:36:42,100 --> 00:36:43,719 Cadela! 290 00:36:44,539 --> 00:36:46,440 Voltar! 291 00:36:49,900 --> 00:36:56,000 - Me ajude! - É o Lobo Ártico caiu em um buraco. Olhe para aquele herói! 292 00:36:56,239 --> 00:37:00,939 - Me ajude! - Velho bandido! Morra aí! 293 00:37:01,199 --> 00:37:05,980 - Ele vai me pagar! - Vamos falhar sem ele! Temos que tirá-lo de lá! 294 00:37:06,420 --> 00:37:10,259 Não lhe deva nada, Dóob! Eu estou indo para lá. 295 00:37:10,479 --> 00:37:15,880 Ele é o ex-assessor do presidente e ele certamente sabe para onde está indo. Estou com ele! 296 00:37:16,119 --> 00:37:20,659 - Devemos deixá-lo? - Eu também quero na casa dele! - Voltar! Parar! 297 00:37:21,480 --> 00:37:29,020 - Parar! É o Senhor quem nos torna onipotentes tentador! - Nós não, isso o tenta! 298 00:37:29,740 --> 00:37:35,699 - Bastardos! - Vamos! - Senhor! Fortaleça minha mão! 299 00:37:42,100 --> 00:37:44,500 Salve-me! 300 00:37:47,100 --> 00:37:53,200 - Me dê forças... - Por favor, me ajude! Por favor! Ajuda! 301 00:37:55,220 --> 00:37:59,220 Quem vai pregar A palavra de Deus em Truloja Laguna? 302 00:37:59,920 --> 00:38:03,560 Você vai pregar! Você e mais ninguém! 303 00:38:53,340 --> 00:38:56,239 - Pegue! - o que é aquilo? 304 00:38:56,759 --> 00:38:59,539 - Comer! - Cru? 305 00:39:00,459 --> 00:39:05,200 - Os cozidos são ainda mais nojentos. - Não se eu comer, prefiro morrer de fome! 306 00:39:05,920 --> 00:39:08,620 Então vou usar a força! 307 00:39:21,480 --> 00:39:23,080 Comer! 308 00:39:31,900 --> 00:39:36,480 Imagine que algo é delicioso, por exemplo chocolate. 309 00:39:38,480 --> 00:39:40,080 Vamos! 310 00:39:43,420 --> 00:39:47,920 Coma normalmente, não cuspa! Coma e engula! 311 00:39:51,520 --> 00:39:55,580 Agora eu entendo porque você está condenado. Você é um sádico! 312 00:40:01,520 --> 00:40:04,320 Sério, ele vai me contar? 313 00:40:04,540 --> 00:40:08,780 Por que eles prenderam você? Você era o mentor de uma gangue? 314 00:40:09,760 --> 00:40:14,060 Quase. Eu era um conselheiro o presidente do planeta. 315 00:40:14,520 --> 00:40:16,899 - Você? - Sim. 316 00:40:20,000 --> 00:40:22,700 Eu não pareço assim para você? 317 00:40:26,120 --> 00:40:31,520 Não parece nada disso. eu não fiz Nunca ouvi falar de você, Ervin Kahn! 318 00:40:32,680 --> 00:40:38,480 - Os conselheiros não aparecem na televisão. - Como eles te pegaram tão esperto? 319 00:40:38,680 --> 00:40:44,940 - Eles não me pegaram, eu me rendi. - Por que? - Consciência. 320 00:40:45,339 --> 00:40:50,000 - Porque você nos mandou para este pântano? - No meu caso, sim! 321 00:40:51,620 --> 00:40:54,320 Eu não posso comer isso! 322 00:40:54,720 --> 00:41:01,020 Eu descobri um segredo de estado. Coletado Tenho a informação e queria publicá-la. 323 00:41:01,580 --> 00:41:06,159 - Sobre mim, sobre o sistema em que trabalhei. - Por que eles não te mataram imediatamente? 324 00:41:06,520 --> 00:41:11,460 Eles perceberam que não poderiam me vencer remova perfeitamente. Com certeza é! 325 00:41:11,740 --> 00:41:19,040 Eles me enviaram com outros condenados em Moçvar, em eterno exílio. 326 00:41:19,439 --> 00:41:22,680 E isso para mim é uma chance de sobreviver. 327 00:41:24,560 --> 00:41:26,219 Pegue! 328 00:41:26,739 --> 00:41:29,580 Mas com cuidado, primeiro respire... 329 00:41:32,820 --> 00:41:35,220 Tudo é em vão! 330 00:41:35,940 --> 00:41:41,040 - Ele vai morrer no pântano e tudo vai acontecer de novo ser do jeito antigo. - Não! E você sabe por quê? 331 00:41:42,480 --> 00:41:48,310 Estudei o Sistema e removi um Um amigo sem o qual ele não pode trabalhar. 332 00:41:48,540 --> 00:41:52,079 - Que tipo de raf é esse? - Sou eu. 333 00:41:55,300 --> 00:42:01,200 Um micro vírus, computador verme, espalhando-se pelo sistema! 334 00:42:01,480 --> 00:42:06,400 Em breve, governar o planeta não será seja possível. Um código será necessário. 335 00:42:06,639 --> 00:42:10,140 E só eu a conheço! Não é ótimo? 336 00:42:12,380 --> 00:42:16,740 Eu não entendo isso você é louco ou é um gênio! 337 00:42:17,900 --> 00:42:20,860 Ele logo verá. 338 00:42:22,780 --> 00:42:27,080 - Bom. E depois? - Depois disso tudo fica simples. 339 00:42:27,319 --> 00:42:33,000 Pessoas livres terão a oportunidade para criar seu próprio e novo sistema. 340 00:42:33,219 --> 00:42:37,500 Este será melhor que o anterior. E talvez não. 341 00:42:37,740 --> 00:42:43,479 - Se não funcionar�? - Em um milhão dos casos O sistema escapa ao homem. 342 00:42:43,740 --> 00:42:48,080 Mas sempre há um homem capaz de derrotar o Sistema. 343 00:42:54,140 --> 00:42:56,880 Se eles descobrirem isso logo... 344 00:42:57,860 --> 00:43:00,560 E eles precisam de um código... 345 00:43:01,060 --> 00:43:06,419 - Eles vão começar a procurar por você! - Faz sentido. Mas eu previ isso! 346 00:43:06,659 --> 00:43:10,280 Então já será nas Ilhas da Sorte. 347 00:43:13,380 --> 00:43:15,680 Estaremos! 348 00:43:21,760 --> 00:43:27,860 Se você está se perguntando, essas criaturas são nojentas! Por que se torturar perto do fim da vida? 349 00:43:28,180 --> 00:43:32,900 Mas em algum lugar dentro de mim há alguma esperança. 350 00:43:33,300 --> 00:43:40,700 Ela me dá forças para lutar e seguir em frente O mais longe possível da cidade e da sua rede fatal. 351 00:43:40,940 --> 00:43:47,879 Agora somos nós ou eles! - Os satélites de comunicação não funcionam! 352 00:43:48,060 --> 00:43:53,060 - Mude para canais de backup! - Impossível! Eles estão procurando um novo código! 353 00:43:53,260 --> 00:43:56,180 O sistema requer novos dados! 354 00:43:58,099 --> 00:44:01,740 Os satélites de comunicação falharam! 355 00:44:02,420 --> 00:44:05,940 Os satélites de comunicação falharam! 356 00:44:19,060 --> 00:44:22,660 É ele, conselheiro Ervin! Me siga! 357 00:44:30,760 --> 00:44:33,340 Conselheiro Ervin! 358 00:44:36,640 --> 00:44:39,280 Não é ele! Fugir! 359 00:45:09,500 --> 00:45:11,900 É a Maria! 360 00:45:12,120 --> 00:45:16,300 Parar! Parar! Kristi, pare! 361 00:45:26,180 --> 00:45:28,680 Que malandros... 362 00:45:28,960 --> 00:45:31,760 O banimento é a punição principal. 363 00:45:32,140 --> 00:45:37,800 Vá para as Ilhas Felizes, se você não morre primeiro... na mo�vara! 364 00:45:39,740 --> 00:45:46,460 - Quem poderia ter inventado isso? - Meu. Eu propus tal punição. 365 00:45:47,080 --> 00:45:49,280 - Você? - Sim. 366 00:45:49,900 --> 00:45:55,720 Eu pensei que ele era culpado dessa forma para expiar sua culpa e que isso é humano. 367 00:45:57,620 --> 00:46:01,120 - Você é um bastardo como eles? - Eu posso. 368 00:46:01,400 --> 00:46:06,120 Mas quando minha ideia se tornou lei, ninguém protestou. Nem mesmo você! 369 00:46:06,320 --> 00:46:13,760 Então, é minha culpa você mandar pessoas para uma morte horrível? Você ainda está se gabando da humanidade? 370 00:46:13,960 --> 00:46:18,299 - Viva bem, não se preocupe com os outros! - Também estou sendo punido! 371 00:46:18,520 --> 00:46:24,019 Sua consciência acordou ou você está tipo o covarde veio aqui para salvar a cabra? 372 00:46:24,240 --> 00:46:30,080 Melhor se o cordão queimasse você imediatamente! Então ninguém saberia seu código. 373 00:46:33,960 --> 00:46:36,060 Existe lógica. 374 00:46:46,620 --> 00:46:49,020 Estou aqui! 375 00:46:50,500 --> 00:46:53,700 Venham, malandros, venham! 376 00:46:54,200 --> 00:46:58,759 -Ervin, o que ele está fazendo? - Estou tentando me matar, você não vê? 377 00:47:00,740 --> 00:47:03,500 Ervin, por que ele está fazendo isso? 378 00:47:03,700 --> 00:47:07,800 Venha comer carne fresca! Vir! Vir! 379 00:47:08,459 --> 00:47:12,580 Vamos, vamos! mesmo agora pense apenas em você! 380 00:47:12,980 --> 00:47:17,719 - Onde estão vocês, malditas criaturas... - Você quer que eu morra neste pântano? 381 00:47:25,540 --> 00:47:29,520 eu sou assim você nem vai me comer? 382 00:47:33,300 --> 00:47:36,000 Tudo bem, então! 383 00:47:39,100 --> 00:47:45,540 - Vamos! - Você sabe, enquanto eu estava na prisão, uma manhã fui acordado pelo capitão... 384 00:47:46,660 --> 00:47:50,920 Ele me ofereceu liberdade em troca de sua morte. 385 00:47:51,580 --> 00:47:54,180 E eu recusei. 386 00:47:55,460 --> 00:47:57,960 Você está arrependido agora? 387 00:48:21,380 --> 00:48:25,819 Aí está você agora! Você está confortável? Levante-se, úbre! 388 00:48:27,000 --> 00:48:29,259 Você pensou que ele fugiu do Lobo Polar? 389 00:48:29,379 --> 00:48:34,060 Não, só, vou te contar tudo! eu tive que começar... 390 00:48:34,280 --> 00:48:39,600 - Eu não vim falar com você! - Eu vou te contar de qualquer maneira! Por favor, acredite em mim! 391 00:48:40,080 --> 00:48:45,940 Ervin é conselheiro do presidente. eu deveria para matá-lo. Foi-me prometida liberdade para isso. 392 00:48:46,190 --> 00:48:52,039 - Liberdade, apenas! Confie em mim! - Ela está dizendo a verdade. - O que? 393 00:48:52,919 --> 00:48:56,760 Erwin Kahn realmente é conselheiro do presidente. 394 00:48:57,580 --> 00:49:03,780 Você é um tolo! Ele não acha que virá para você? É um longo caminho! Eles vão enterrar você aqui! 395 00:49:04,020 --> 00:49:10,379 - Lagoa Podre! - O que? Você espia ele deve saber alguma coisa. Falar! 396 00:49:10,680 --> 00:49:16,080 - Eles podem pousar na Lagoa Podre. - Como ele vai saber que ela está lá? 397 00:49:16,320 --> 00:49:20,700 - Deve haver algum transmissor. - Encontre-o! 398 00:49:20,979 --> 00:49:27,020 -Dóob, me dá a mochila, tem uma bússola! Ele reagirá. - Cale-se! Uma voz que não consigo ouvir! 399 00:49:35,340 --> 00:49:37,740 Cadê? 400 00:49:42,660 --> 00:49:47,019 Eu encontrei! Está no artigo! 401 00:49:48,540 --> 00:49:50,079 Não! 402 00:49:50,699 --> 00:49:53,500 Eu preciso cortar isso. 403 00:49:54,820 --> 00:49:58,180 Para o inferno com isso! Dê uma noite! Noite! 404 00:49:58,380 --> 00:49:59,919 Não! 405 00:50:01,139 --> 00:50:02,720 Parar! 406 00:50:33,700 --> 00:50:36,300 Cogumelo Sargassum! 407 00:50:43,300 --> 00:50:50,640 Uma visão desagradável. Não nos damos bem com mulheres. Vamos mudar o conselheiro pela minha liberdade. Vamos! 408 00:51:03,500 --> 00:51:06,520 Finalmente! Parece que estamos com sorte. 409 00:51:06,980 --> 00:51:12,540 Nossa versão de backup é exatamente isso tornou-se alimento de algum monstro do pântano. 410 00:51:18,380 --> 00:51:20,080 Matias! 411 00:51:21,060 --> 00:51:22,960 Meu Deus! 412 00:51:24,360 --> 00:51:29,859 Isso não é ruim! laser armas não servem para nada lá. 413 00:51:30,320 --> 00:51:36,980 Mas esses produtos são uma verdadeira arte! Capitão, por que você manteve silêncio sobre esse tesouro? 414 00:51:37,180 --> 00:51:41,499 - Eu quero fazer isso sozinho. - E virar coronel? 415 00:51:41,759 --> 00:51:46,900 Pegue a arma! E outra coisa... Isso! 416 00:51:47,500 --> 00:51:52,800 Está cheio de um agente adormecido. Para um conselheiro! Agora precisamos de vida! 417 00:51:54,260 --> 00:51:57,860 Capitão, um prazer é trabalhar com você! 418 00:51:58,860 --> 00:52:00,960 Boa viagem! 419 00:52:07,060 --> 00:52:12,160 - O sistema funcionará por mais três horas. Conexão por seus sinais magnéticos. - Eu entendo. 420 00:52:23,060 --> 00:52:25,060 Eu encontrei! 421 00:52:31,660 --> 00:52:36,399 - Deixe-o, ele já está morto! - Como vai você? - Ele já se foi! 422 00:52:37,139 --> 00:52:38,800 Vamos! 423 00:52:50,040 --> 00:52:52,640 Ervin, espere! 424 00:52:52,980 --> 00:52:55,900 Eu deixei aquele criminoso! 425 00:53:03,260 --> 00:53:06,859 -Ervin! - Não pare! - Por que? 426 00:53:07,699 --> 00:53:12,480 - Eu não acredito nele! Armadilha! - Você é paranóico! Talvez ele só queira conversar! 427 00:53:13,300 --> 00:53:16,060 Parar! Pare, Kristi! 428 00:53:31,500 --> 00:53:34,000 E agora, Vu�e? 429 00:53:34,580 --> 00:53:39,000 Para a Lagoa Podre, vá lá! Mas não vamos para lá! 430 00:53:39,520 --> 00:53:43,580 Talvez haja uma emboscada lá. Nós vamos enganá-los! 431 00:53:44,300 --> 00:53:47,699 - Como vai você? - Bom. 432 00:53:48,019 --> 00:53:49,700 Lentamente... 433 00:54:00,980 --> 00:54:08,420 - Não irrite o Altíssimo, para que eu não te acerte! - escute velho! Não há onde se esconder aqui. 434 00:54:08,660 --> 00:54:12,280 Se por acaso ele tentar, mate a garota! 435 00:54:13,700 --> 00:54:16,300 Eles vão te matar, não vão? 436 00:54:16,900 --> 00:54:18,660 Mais tarde. 437 00:54:18,880 --> 00:54:26,341 - Eles precisam de um código e eu esqueci. - Não podemos fazer nada? Você não calculou isso? 438 00:54:32,760 --> 00:54:39,820 Só não vai me entregar imediatamente. Alguém vai negociar tempo. Então ele poderá sair da Lagoa Podre! 439 00:54:40,060 --> 00:54:45,900 Vá durante as filmagens. Então ele não vai procurando... - Não irei sem você! - Ele vai! 440 00:54:47,100 --> 00:54:51,740 Você passou por muita dor. Você pode viver sem mim, você não precisa de mim! 441 00:54:51,940 --> 00:54:57,319 - Não tem lógica ele parar agora! - Para o inferno com a lógica, ra�und�ijo! 442 00:55:00,740 --> 00:55:03,560 Se você ainda não descobriu... 443 00:55:25,460 --> 00:55:27,760 Levante-se, levante-se! 444 00:55:28,180 --> 00:55:31,559 - Só... ele vai te enganar! - Não! 445 00:55:31,879 --> 00:55:38,740 - Eles precisam de mim vivo. E eles vão simplesmente matar você! - Matijas oferece liberdade para o orientador! 446 00:55:38,960 --> 00:55:44,520 - Viva conselheiro, idiota! Ela não chegou para finalizar, a criatura a matou! - Levantar! 447 00:55:46,580 --> 00:55:49,200 Eu não vou a lugar nenhum! 448 00:55:49,520 --> 00:55:54,659 - Levantar! - Minha cabeça dói, não é? ver? Se não houver, talvez, um tablet? 449 00:55:56,940 --> 00:55:59,560 Então eu vou matar você! 450 00:56:01,580 --> 00:56:06,520 Aqui você vai! Mas então vai é por isso que ele cortou o seu também! 451 00:56:06,980 --> 00:56:10,000 Não, apenas, ele terá que me carregar! 452 00:56:11,740 --> 00:56:14,520 Eu nunca montei um lobo antes! 453 00:56:26,380 --> 00:56:32,920 Que egoísta eu sou! Apenas usa sobre os ombros da esperança pela salvação de milhões de pessoas, 454 00:56:33,160 --> 00:56:38,960 e estou pensando em como estou no meu curta Ninguém jamais carregou a vida nas mãos. 455 00:56:43,820 --> 00:56:49,060 Não sei se nosso objeto já está lá em Laguna, mas não tem outro jeito. 456 00:56:49,419 --> 00:56:53,160 Você terá que esperar por ele. Você está pronto? 457 00:56:53,380 --> 00:56:57,920 Com o seu arsenal, estamos prontos para tudo. Vamos caçar, capitão? 458 00:57:30,340 --> 00:57:33,940 Calma... Não chore! Calma, eu disse! 459 00:57:34,269 --> 00:57:38,179 Alguém novo veio do pântano? Mentindo! 460 00:57:39,179 --> 00:57:45,680 - Agora você tem que me pagar! Não eu mentira! - Faz muito tempo que ninguém vem. Eu não estou mentindo! 461 00:57:52,100 --> 00:57:56,300 Os ratos estão saindo do navio! Vamos enterrá-los aqui! 462 00:58:07,900 --> 00:58:12,180 Suba as escadas até a entrada principal! Se você ver alguém, ligue! Ir! 463 00:58:25,460 --> 00:58:28,060 Parar! Mãos ao alto! 464 00:58:33,180 --> 00:58:35,580 O que está acontecendo? 465 00:59:09,740 --> 00:59:15,040 - Bem vindo a Trula Laguna, conselheira! - Você não mudou de ideia? - Eu não fiz. 466 00:59:15,480 --> 00:59:21,120 - Ele vai te matar de qualquer maneira! Eu os conheço, apenas! - Veremos! Fique aí! 467 00:59:26,880 --> 00:59:28,580 Matias! 468 00:59:35,540 --> 00:59:37,340 Onde você está? 469 00:59:39,900 --> 00:59:41,600 Matias! 470 00:59:51,380 --> 00:59:52,980 Parar! 471 00:59:53,660 --> 00:59:57,360 Quem eu vejo? Eu não acredito nos meus olhos! 472 00:59:58,140 --> 00:59:59,740 Parar! 473 01:00:00,960 --> 01:00:05,880 - Traga um conselheiro! - Vim trocá-lo pela liberdade! 474 01:00:06,180 --> 01:00:11,700 - E ele vai conseguir. Tudo que você quiser, só! - Que garantias tenho? 475 01:00:14,620 --> 01:00:17,220 Quer garantias? 476 01:00:26,460 --> 01:00:28,460 Cuidadosamente... 477 01:00:32,080 --> 01:00:35,259 - Ok. - Leve-me até ele. 478 01:00:46,340 --> 01:00:48,840 Está dentro. 479 01:00:50,340 --> 01:00:54,940 - Você está brincando comigo? - Estou rindo? 480 01:01:06,880 --> 01:01:11,100 - Ele estava realmente aqui! Eu vou encontrá-lo! - Vá em frente! 481 01:01:30,340 --> 01:01:33,040 O que? Sem balas? 482 01:01:33,660 --> 01:01:35,560 Eu tenho. 483 01:01:38,620 --> 01:01:41,320 Isto é realmente um milagre! 484 01:01:48,300 --> 01:01:52,479 - Saiam, ratos! - Me solta, tenho uma revelação! 485 01:01:53,200 --> 01:02:00,000 - Deus me diz que meu rebanho está aqui! Você entende? - Sim. Em breve ele encontrará Deus, pai! 486 01:02:03,220 --> 01:02:06,900 Saiam, conselheiros! Eu vou te encontrar de qualquer maneira! 487 01:02:07,760 --> 01:02:10,460 Então, seja gentil! 488 01:02:11,220 --> 01:02:13,220 De joelhos! 489 01:02:13,740 --> 01:02:16,759 - Conselheiro! - Conselheiro... 490 01:02:19,260 --> 01:02:20,860 Dóob? 491 01:02:22,520 --> 01:02:26,719 - Posso ajudar? - Vou contar até três, conselheiro! 492 01:02:26,959 --> 01:02:32,940 - Mantenha-me à vista! Quando levanto minhas mãos, atire em mim! - Um... - Não posso fazer isso! 493 01:02:33,300 --> 01:02:36,619 - Você queria que eu ajuda! - Dois... 494 01:02:38,340 --> 01:02:39,920 Três! 495 01:02:40,260 --> 01:02:45,160 A escolha é sua! Você queria para mudar a vida de milhões. 496 01:02:45,620 --> 01:02:48,340 Então salve pelo menos um! 497 01:02:53,820 --> 01:02:55,779 Deixe ela ir! 498 01:02:56,099 --> 01:02:59,080 Caso contrário, eles não vão me pegar vivo! 499 01:03:01,380 --> 01:03:03,780 Então... Levante-se! 500 01:03:07,180 --> 01:03:10,780 Ok, eu concordo! Simplesmente sem bobagens! 501 01:03:11,820 --> 01:03:14,320 Vá em frente... vá! 502 01:03:27,740 --> 01:03:32,060 - Ele tem um plano? - Sim! Deus vai tirar você daqui! 503 01:03:33,860 --> 01:03:36,560 Boa noite, conselheiro! 504 01:03:43,060 --> 01:03:44,760 Kristi! 505 01:03:46,740 --> 01:03:51,979 - vivo? - ela está viva. Auxilia no sono! 506 01:04:02,480 --> 01:04:04,099 Obrigado. 507 01:04:04,619 --> 01:04:10,300 Você deve ser muito importante pessoa, quando eles te querem tanto. 508 01:04:10,940 --> 01:04:13,580 Eu te avisei! 509 01:04:15,120 --> 01:04:19,460 Não vá para Sre�n ilhas. Ele vai morrer! 510 01:04:20,660 --> 01:04:23,360 Esta é a nossa única chance. 511 01:04:25,220 --> 01:04:29,779 - Ela vai ficar bem? - Sim. 512 01:04:30,820 --> 01:04:33,520 Dê para mim, por favor! 513 01:04:35,520 --> 01:04:38,239 - Uma cápsula? - Sim. 514 01:04:45,260 --> 01:04:46,960 eu seguro... 515 01:04:47,660 --> 01:04:50,680 Afinal, troquei você pela liberdade. 516 01:05:26,340 --> 01:05:31,800 Não vamos conseguir chegar lá, para a outra margem. 517 01:05:33,620 --> 01:05:37,620 Morreremos aqui de fome e sede. 518 01:05:39,320 --> 01:05:42,300 Ou os soldados nos encontrarão e nos matarão. 519 01:05:45,839 --> 01:05:48,320 Não é uma ilha. 520 01:05:48,900 --> 01:05:53,300 - Essa ilha não é uma ilha. Você vê? Ele se move! - O que? 521 01:05:53,659 --> 01:05:59,540 Essas ilhas são remanescentes cobre os pântanos. E eles navegam! 522 01:06:08,580 --> 01:06:11,260 Você vê? Uma ilha maravilhosa! 523 01:06:12,500 --> 01:06:15,340 Ele quer navegar nele? 524 01:06:15,900 --> 01:06:20,380 Que! Ele pode lidar com nós três! O vento fará o resto! 525 01:06:20,559 --> 01:06:23,759 - Você é louco! - Não, sou um gênio! 526 01:06:24,579 --> 01:06:26,260 Kristi! 527 01:06:34,980 --> 01:06:40,020 Se essas ilhas navegarem, o vento os levará aqui e ali! 528 01:06:41,020 --> 01:06:47,180 - Depende se sopra do continente ou em direção a ele. Isso nos gira em círculos. - Não! 529 01:06:49,900 --> 01:06:53,080 A âncora impedirá que você navegue para trás. 530 01:06:53,460 --> 01:06:59,000 Vamos improvisar uma vela. O vento estará sobre nós assistente. Certamente chegaremos lá. 531 01:07:12,200 --> 01:07:17,119 - Capitão, espero que ele tenha sido pego? - Ainda não. Não tenho nenhum relacionamento com Matijas. 532 01:07:17,339 --> 01:07:21,519 - Você não completou a tarefa? - Eles vão mandar outra equipe. 533 01:07:21,739 --> 01:07:25,380 Cada minuto é precioso! Uma reação em cadeia foi iniciada. 534 01:07:28,139 --> 01:07:32,840 Estamos atrasados! Tenente, prepare-se para o vôo. Os vestígios devem ser apagados. 535 01:07:33,040 --> 01:07:38,960 O sistema de controle está bloqueado. Ele é um conselheiro em algum lugar em Truloja Laguna. Encontre-o e mate-o! 536 01:07:39,340 --> 01:07:43,600 Se ele conseguir voltar, ele não terá piedade de nós! 537 01:07:45,820 --> 01:07:49,500 Ele está tonto? É melhor ele se sentar�! 538 01:07:50,640 --> 01:07:59,619 - Navegaremos lá por uma semana! - Menos... Exceto se a tempestade nos levar de volta. 539 01:08:00,740 --> 01:08:04,960 Ervin, esta ilha é afundar à menor tempestade! 540 01:08:05,860 --> 01:08:08,560 Não diga isso ao Bob! 541 01:08:15,340 --> 01:08:16,940 Dóob! 542 01:08:17,860 --> 01:08:20,920 Dóob, espere! Eu vou te tirar daqui! 543 01:08:21,620 --> 01:08:25,979 - Não faz sentido, conselheiro! - Pegue! - Não há necessidade! 544 01:08:26,459 --> 01:08:30,659 - Pegue! - Dóob! - A ilha não suporta três! 545 01:08:30,899 --> 01:08:34,959 - Pegue! Pegue! - Não precisa, Ervin! 546 01:08:35,219 --> 01:08:40,119 - É curto... - Já estou nadei para minhas Ilhas Felizes. 547 01:09:08,820 --> 01:09:10,420 “ouvir”? 548 01:09:11,540 --> 01:09:13,040 O que? 549 01:09:17,140 --> 01:09:18,740 O vento. 550 01:09:21,100 --> 01:09:22,700 O vento! 551 01:09:25,300 --> 01:09:28,319 - Vento, Ervin! - Eu não ouço... 552 01:09:41,140 --> 01:09:44,140 Piloto automático desligado! 553 01:09:52,120 --> 01:09:56,380 O motor está desligado. Digite o código! Digite o código! 554 01:10:07,340 --> 01:10:10,120 Parece que meu vírus está funcionando! 555 01:10:12,300 --> 01:10:16,639 - Um vírus? - Meu vírus. Parece que está funcionando! 556 01:10:16,940 --> 01:10:19,600 Ervin, você conseguiu! 557 01:10:20,500 --> 01:10:27,860 - Você conseguiu! Ele entende? Você conseguiu! - Meu vírus está funcionando! - Você venceu o Sistema! 558 01:10:29,379 --> 01:10:33,940 - Meu vírus está funcionando! -Ervin, você é um gênio! - Meu vírus está funcionando! 559 01:10:34,399 --> 01:10:38,520 - Ervin Kahn, você é um gênio! - Meu vírus está funcionando! 560 01:11:06,220 --> 01:11:11,979 - Eu não calculei isso! - o que é aquilo? - Barragem! 561 01:11:12,260 --> 01:11:15,440 O que devemos fazer? Não podemos voltar... 562 01:11:15,840 --> 01:11:21,680 Respire fundo e fique debaixo d'água o maior tempo possível! 563 01:11:21,940 --> 01:11:28,540 Um corpo imerso em um líquido é empurrado em uma força vertical igual ao peso da água deslocada. 564 01:11:28,759 --> 01:11:32,120 - Eu entendo, eu entendo... - Puxe! 565 01:11:32,320 --> 01:11:36,820 Se Arquimedes estava errado, iremos conhecê-lo em breve! 566 01:12:01,980 --> 01:12:08,080 É tolice esperar beleza das Ilhas Felizes no planeta mais infeliz da galáxia. 567 01:12:08,400 --> 01:12:14,680 Que idiota há nessas ilhas chamado felicidade? Uma mentira completa! 568 01:12:17,500 --> 01:12:23,020 Não pode ser, não há lógica, simples ignorância! Ignorância! 569 01:12:23,220 --> 01:12:24,759 O que? 570 01:12:25,379 --> 01:12:27,060 Erwin... 571 01:12:28,980 --> 01:12:33,580 Aqui está o segredo instalação militar. Bunker! 572 01:12:34,280 --> 01:12:39,680 Com o barco pessoal do presidente, por precaução evacuação. Autônomo! Aqui está a entrada. 573 01:12:39,940 --> 01:12:45,479 - Só precisamos inserir o código. - Você sabia? - Programei com o presidente! 574 01:12:45,709 --> 01:12:51,660 - Mas ele determinou o último número Eu também não a conheço! - Vamos tentar todos os números! 575 01:12:51,899 --> 01:12:54,760 Só temos duas tentativas! 576 01:12:57,920 --> 01:13:07,740 - Data de nascimento? Alguma data importante para ele? - Calculei isso, mas o que ele escolheu? 577 01:13:11,020 --> 01:13:15,520 - E o que aconteceu antes desse momento? - Que bobagem ele está perguntando? 578 01:13:15,739 --> 01:13:18,320 Ervin, por favor! 579 01:13:20,060 --> 01:13:26,139 Antes desse momento era necessário ficar sozinho e discar um número. 580 01:13:26,630 --> 01:13:30,979 - Eu saí também. - Antes ele disse algo para você na saída? 581 01:13:31,200 --> 01:13:36,900 Que! Ele me deu um biscoito e disse que sim bom para o meu cérebro. - E você? - Quanto a mim? - Você? 582 01:13:37,679 --> 01:13:43,120 Eu lhe dei uma tarefa. Aquele que eu sou coloquei para você também cerca de “chocolate e dez moedas”. 583 01:13:43,760 --> 01:13:46,360 Então talvez sejam 10? 584 01:13:47,260 --> 01:13:50,000 São dois dígitos! 1 e 0. 585 01:14:11,780 --> 01:14:14,540 Ele fez a tarefa? 586 01:14:14,740 --> 01:14:19,120 Não. Ele pensou por muito tempo e finalmente disse: 9 moedas! 587 01:14:19,320 --> 01:14:23,679 - Você disse a ele que não era verdade? - Não! Ele é o presidente! 588 01:14:23,959 --> 01:14:30,020 Ele tem certeza de que o chocolate é caro 9 moedas. Ele achou que respondeu corretamente! 589 01:14:30,780 --> 01:14:32,780 Bata 9! 590 01:14:37,780 --> 01:14:41,480 Você não acha que é estúpido? Não há lógica! 591 01:14:41,779 --> 01:14:44,380 Tem outra sugestão? 592 01:14:59,120 --> 01:15:02,600 O sistema está ativado. Digite o código. 593 01:15:09,501 --> 01:15:11,101 Três... 594 01:15:13,902 --> 01:15:15,502 Cinco... 595 01:15:18,503 --> 01:15:20,103 Oito... 596 01:15:23,059 --> 01:15:28,959 - Oito. -Ervin! Por que você fez isso? - O código está incorreto. Só mais uma tentativa! 597 01:15:29,220 --> 01:15:33,320 - Só estou verificando se funciona. - Digite o código. 598 01:15:36,521 --> 01:15:38,121 Três... 599 01:15:38,722 --> 01:15:40,322 Cinco... 600 01:15:40,823 --> 01:15:42,423 Oito... 601 01:15:49,940 --> 01:15:52,759 - Nove. - Nove. 602 01:15:54,660 --> 01:15:57,260 O código está correto. 603 01:15:57,520 --> 01:16:01,040 Bem-vindo, Senhor presidente. 604 01:16:32,060 --> 01:16:33,660 Vamos! 605 01:16:35,060 --> 01:16:39,100 Lançando... no vermelho botão. Muito simples. 606 01:16:39,980 --> 01:16:41,659 E você? 607 01:16:42,379 --> 01:16:44,960 Vou acenar para você. 608 01:16:46,780 --> 01:16:53,639 - Engraçado! - Não estou reclamando. É verdade. - Ervin... - Só existe um lugar. 609 01:16:57,940 --> 01:17:01,800 O que é? não se preocupe comigo invente alguma coisa! 610 01:17:02,540 --> 01:17:04,540 Pense nisso! 611 01:17:05,060 --> 01:17:09,400 Descubra como voar nós dois, por que você é Raṣundāija? 612 01:17:09,660 --> 01:17:15,000 Não pode ser calculado impossível. Vamos, entre. 613 01:17:15,880 --> 01:17:17,480 Entre! 614 01:17:29,380 --> 01:17:32,080 Então eu ficarei com você. 615 01:17:32,540 --> 01:17:34,140 Por que? 616 01:17:43,300 --> 01:17:45,900 Porque eu te amo. 617 01:18:19,740 --> 01:18:24,379 - Por que você digitou o código errado na primeira vez? - Eu estava verificando. - Mentindo! 618 01:18:24,459 --> 01:18:29,160 - Você sabia que havia um lugar e não queria para abrir! - Não se mexa! 619 01:18:29,380 --> 01:18:34,439 Preciso, seus sapatos cheiram a feno! Apertei um botão! 620 01:18:34,699 --> 01:18:40,819 - Aceleração! Cale a boca e estude! - Como? Eu não posso Eu posso pegá-los! - Então eu vou, com os pés. - Não! 621 01:18:41,880 --> 01:18:48,739 Eles também nos agradecem, a Liga dos Livres do mundo aprendeu a verdade sobre o nosso planeta. 622 01:18:51,120 --> 01:18:57,220 As forças de paz resgataram os residentes do Sistema de Controle Total. 623 01:19:00,780 --> 01:19:06,400 Dez anos depois, no planeta XT-59, o novo Sistema começou a funcionar. 624 01:19:06,940 --> 01:19:10,821 Muito mais duro que o anterior. 625 01:19:12,000 --> 01:19:14,800 Legenda em sérvio: tplc 626 01:19:16,301 --> 01:19:20,801 LISTA DE FILMES RUSSOS TRADUZIDOS E LINKS DE TRADUÇÃO, VOCÊ PODE ENCONTRAR AQUI: 627 01:19:21,302 --> 01:19:25,302 http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html 628 01:19:28,302 --> 01:19:32,302 Retirado de www.titlovi.com 629 01:19:33,305 --> 01:20:33,634 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-